Clare.
Tesoro.
Clare.
Svegliati, amore.
Non usare così tanto glassa. Brucerai la carne.
Vuoi avvelenare i nostri ospiti?
Sta dritto, femminuccia!
E tu, grassone, le tue scarpe sembrano uscite dalla merda!
Guarda avanti!
Mi ci voglio specchiare!
Se voi stronzi non tornate qui stasera come la fottuta reginetta del ballo,
vi faccio pentire di essere nati, chiaro?
Sì, sergente!
Compagnia, armi in spalla!
Rompete le righe!
Saranno come suore in chiesa, tenente. Ha la mia parola.
Pulisci gli stivali e il cappotto.
Fai schifo più di loro.
Sì, signore!
È quasi perfetto.
Compagnia, armi in spalla!
Compagnia, rendere omaggio!
Puntate le armi!
Armi in spalla!
Abbiamo l'onore di dare il benvenuto al capitano Goodwin.
Confidiamo la sua visita qui sarà proficua, capitano.
Per iniziare la serata vorrei chiamare il nostro piccolo usignolo
a cantare una cara vecchia canzone d'amore inglese per tutti noi, che abbiamo nostalgia di casa.
["The Nightingale" ballata tradizionale irlandese]
Porca puttana!
- Le piaci, Wallace! - State buoni!
È permesso, signore?
- Cos'è successo a Sua Signoria? - Jago l'ha portato a vedere le sentinelle.
Poi se ne va a letto.
- Non beve. - Non beve?
Scommetto che quello ha un debole per i fucilieri.
Lurido sodomita.
Va dal signorino, ok?
Accertati che stia bene.
Vado io stesso nel Bedfordshire.
Domani sarà una giornata da leccaculi.
Chiudi la porta.
Vieni qua.
Non posso farlo, signore.
Va tutto bene.
Per il tuo canto.
E questo..
...l'ho preso ad Hobart solo per te.
Non accettarlo sarebbe un insulto.
Canta una canzone.
Solo per me.
Oh, non quella.
Quella per me.
Dio, quanto sei bella.
In quella stanza stasera ti volevano tutti.
Siediti sulle mie ginocchia.
Signore, la mia lettera di raccomandazione è scaduta tre mesi fa.
La spedirò quando potrò.
Ora dovrei occuparmi di mio marito, signore.
È la legge.
"È la legge," urlò il ladro.
Non ti ho salvato da quell'inferno di prigione?
Mi avevano avvertito che avresti portato guai. Ti ho preso comunque.
Saresti ancora lì se non fosse per me.
Le sono grata per questo, signore.
Ti ho fatto sposare l'irlandese.
Ti ho preso la tua capanna.
Non è abbastanza per Sua Altezza?
Le sono molto grata, signore.
Ti ho persino dato un cavallo tutto tuo.
Nessun altro detenuto del distretto ha il proprio cavallo.
Aidan ha lavorato per tre anni per quel cavallo, signore.
Se l'è pagato da solo.
Ingrata!
Oh, ecco che la parte in cui lei piange.
Mi dispiace, signore.
Decido io se e quando te ne vai.
Smettila di piangere.
Lo stai facendo deliberatamente, con il capitano qui.
- No, signore. - Sì invece.
Lo fai apposta per arrivare a me.
Non avrei dovuto dire nulla, signore.
Mi dispiace tanto. La lascio in pace.
Vieni qua!
No signore, la prego!
Devo andare a prendere la mia bambina.
No, per favore. No!
Sta zitta.
Sistemati la camicia.
Tenente.
Capitano. Se ne vada, signorina.
I suoi soldati hanno sparato senza motivo.
Lo fanno per tenere lontani i neri, signore.
Erano ubriachi fradici e sparavano in aria nella notte, tenente.
Finalmente.
Qualcuno fa la bella vita mentre io mi prendo cura della sua bimba che frigna!
Puoi toglierti quel vestito. Sei una carcerata, non una regina.
- Sto parlando con te, maledizione. - Come dice?
Puoi accendere le caldaie prima dell'alba.
Aidan.
Aidan!
Possiamo andare, amore?
E l'uccellino era così spaventato.
Pensava sarebbe morta là fuori nella foresta
tutta sola.
Gridò con la sua dolce voce da bambina
per vedere se la sua mamma potesse sentirla.
La sua voce era pura
volò per miglia, attraverso la foresta.
E improvvisamente dal nulla...
...la sua mamma volò giù
e la sollevò al seno.
E il piccolo uccellino cinguettava di gioia.
La tenne stretta attraverso gli alberi
fiché arrivarono ad un posto meraviglioso
dove lei, sua madre e suo padre potevano vivere felici insieme.
Il sole splendeva
e l'aria era limpida.
Era a casa.
Era libera.
E cos'ha detto?
- La manderà quando potrà. - Cristo santo!
Lo esigerò domattina presto.
No, non puoi ordinargli di fare niente. Non funzionerà.
Ti deve quella lettera, Claire.
Hai scontato la tua pena e anche di più.
- Cos'è quel livido? - Cosa?
- Ne hai un altro sul collo. - Sono caduta.
Ti ha fatto del male?
Se ti ha fatto del male lo uccido!
Smettila, stupido.
Sono caduta ed ho battuto la testa sul forno.
Ce ne andiamo stanotte.
No.
Possiamo andare dove nessuno ci troverà.
Abbiamo un po' di monete da parte, troveremo una soluzione.
Aidan...
Se mi trovano senza la lettera mi rispediscono in quella prigione. Vi perderei entrambi.
Non posso farlo.
Mi ucciderebbe.
Presto si dirigerà a Nord...
noi dovremo seguirlo.
Vuoi questo?
Vuoi essere incatenata a lui per sempre, Clare?
Devo prendermi cura di voi ora.
Glielo chiederò di persona domani.
Prometto...
che non perderò le staffe.
Sarò l'uomo più gentile ed educato...
che sia mai vissuto.
D'accordo?
D'accordo, mia signora?
Io ti amo Clare Carroll.
Tu sei la mia vita.
What are you made of? Come on.
- Non ce la faccio, sergente. - Bevi. Bevi. Bevi.
Bevi. Bevi. Bevi.
Non sprecarlo, figliolo.
Saluti, tenente. Ha fatto un buon lavoro.
Fra non molto, la chiameremo capitano.
La solita tiritera.
Non mi piegherò a lui quando sarò capitano.
Cosa? Me ne lasci una fetta, capitano!
Mi scusi, signore... Mi... mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace. Ho bevuto troppo.
Hai già fatto frustare 5 soldati in gattabuia, sergente.
Vuoi far fare questa fine anche agli altri?
Andate a letto, teste di cazzo!
Metti giù! Fila!
- Hai bevuto? - Voglio solo parlargli.
No!
La lasci andare.
- Prego? - Gliel'ho chiesto gentilmente stamattina.
Ora glielo ripeto. La lasci andare.
Attento a come parli.
Lascialo parlare.
Sono 3 mesi che glielo chiede.
Ogni settimana dice che maderà la lettera ma poi non lo fa.
Perché non la lascia andare?
Aidan, per favore. Aidan.
Ha pagato il suoi debito e anche io.
È così?
È mia moglie.
Ed è di mia proprietà, quindi farò di lei quello che voglio.
Ora va, amore. Ti prego.
No!
Nel suo ufficio, tenente.
Cosa credi di fare, litigare con un ufficiale?
Vuoi rovinarci?
È un piantagrane, signore, lui e sua moglie.
E la ragazza cos'è per lei?
Niente, capitano.
Crede sia un idiota?
Il tenente governatore trova ripugnante l'indiscrezione morale nei suoi ufficiali.
Sono d'accordo.
Non tollero indiscrezioni. Ho già passato abbastanza tempo qui.
Ho notato la sua condotta e quella dei suoi soldati.
Temo di non poterla raccomandare come capitano a Nord.
Ma il colonnello in persona mi ha detto che mi avrebbe presentato al maggiore Bexley.
Sotto mia raccomandazione.
E temo di non poterla raccomandare.
Signore, ho preso questo posto
con la promessa che sarebbe stato per un anno.
Tre anni dopo, sono ancora qui. Mi è stata assegnata la peggior banda di soldati
che ha mai infangato l'esercito britannico e ho comunque avuto risultati consistenti.
Ho civilizzato la terra, ho cacciato i neri, l'ho resa sicura...
Nessuno le deve nulla, tenente!
Non c'è nessun agente in questa colonia che abbia sgobbato più di me o che la conosca meglio.
Se un ufficiale non riesce nemmeno a controllare i relitti che lo circondano
come può comandare un posto più grande a nord?
Mi attende un lungo viaggio di ritorno
Andrò a Nord fino a Launceston, vedrò il maggiore Bexley e farò domanda di persona.
Se insiste.
Il posto sarà occupato tra 4 o 5 giorni, direi.
4 o 5 giorni?
Beh, nessun altro conosce la colonia meglio di lei.
Perché non prende il tuo ronzino?
È quasi impossibile far salire un cavallo da quella parte.
Allora prenda degli uomini e vada a piedi.
Cazzo!
Andiamo a Nord, verso Launceston, domattina presto, per l'entroterra.
Cosa?
Non è pericoloso?
Certo che lo è, testa di cazzo!
Ma non siamo pronti, signore.
Non ho consegnato niente al caporale.
Non abbiamo provviste, nessun segugio.
Allora sistema tutto, Ruse.
Fa qualcosa di utile, per una volta.
Bevete. Facciamo una visita.
Ho un brutto presentimento.
Ancora?
Io torno al penitenziario e tu resti sola con lui?
Preferisco affrontare la natura selvaggia, correre il rischio.
Là fuori congelerebbe.
Ti ricordi come si usa?
E dove andremo?
Ovunque. Via di qui.
Fammi prima darle da mangiare.
Sta morendo di fame.
Ok, fa presto.
Andavate da qualche parte?
Non volgiamo problemi.
È così che si fa, vero?
Ma spesso sono i problemi a volere te.
- Ci dispiace molto. - Non tu!
Lui.
Scusati.
Mi dispiace.
Aidan, no!
Che c'è, vuoi spararmi, irlandese bastardo?
Non sei altro che la merda che calpesto.
È ubriaco, signore. è dispiaciuto per quello che ha fatto. lo siamo entrambi.
È bella tua moglie.
Me la sono goduta alla grande.
Non te l'ha detto?
Abbiamo scopato come pazzi finché non ha cagato quel marmocchio.
Anche a lei piace.
Ho i graffi sulla schiena per provartelo.
Non ascoltarlo, amore.
Mi supplicava.
Dice che sono il migliore che abbia mai avuto.
Levale le mani di dosso!
Vuoi vedere quanto le piace?
No. Aidan!
Ti uccido!
- Ti uccido! - No!
- Basta, per favore!
- No! - No!
- Per favore! - Va bene! Mi dispiace!
Le chiedo scusa! Per favore!
- No! - No.
Lurido serpente!
Ti uccido!
Aiuto!
Ne volevi un po'.
Eccoti servito.
No!
No! La mia bambina!
Falla stare zitta.
Non si ferma...
La mia bambina!
- Sta buona. Sta buona. - Vuoi farla tacere?
- No! - Shh. Sta buona.
Fa la brava, ti supplico.
- No! No! La mia bambina! - Sta zitta, ti prego. Zitta!
Non la smette. Per favore, sta buona!
- Falla stare zitta o lo faccio io! - No!
- Vuoi farla tacere? - Sta zitta, ti prego!
Zitta! Zitta!
- Fallo ora! - No!
Me l'hai rovinata, Jago, babbeo.
Dobbiamo finirla.
Cosa vuol dire?
Lei. Questo.
No. Io.. non posso.
Di che pasta sei fatto? Finiscila.
Cos'è successo, amore?
Oh, no, no! Oh, mio Dio.
Dovevi essere qui all'alba.
Dov'è lui?
Cos'hai fatto al bambino?
Dov'è il tenente?
Dov'è?
È partito all'alba con il sergente e il giovane guardiamarina.
Per dove?
- Non devo dire... - Per dove?
Per Launceston.
Per prendere quel nuovo posto, ha detto.
Andavano via terra.
Clare, aspetta!
È stato tuo marito?
No, maledizione, te l'ho detto!
Attenta a come parli.
Mio marito giace morto in una baracca ucciso dai suoi agenti.
Vuoi che creda alla parola di una detenuta piuttosto che a quella di un ufficiale?
Questa è la mia parola.
E questa la mia prova!
Mi aiuterai o no?
Posso scrivere un rapporto, inviarlo a Hobart.
All'inferno!
Non entrare, Luddy. Non devi vedere.
Vieni con me? Li seguo.
Anch'io ho bisogno della lettera.
Mi riporteranno da dove vengo, lontano da Luddy.
Non posso.
Aidan sarebbe morto per te.
Lo lasci in una tomba fredda e buia mentre i suoi assassini sono a piede libero?
- Era anche mio amico, Clare. E amavamo la piccola. - Clare, per favore.
Seppelliscili sotto quell'albero.
Metti lei fra le sue braccia, così sarà al sicuro.
Clare, cosa vuoi fare?
Dì una preghiera. Benedicili per me.
- Clare, non puoi.. - Per favore, Clare.
Clare, aspetta!
- Non andare, amore. - Ferma!
Ferma.
Che stai facendo, in nome di Dio?
Non sai nemmeno dove stai andando!
- Seguirò le orme. - Che stai dicendo?
È un suicidio. Morirai in un giorno!
Dovrei restare a casa a fare la maglia?
È la fottuta foresta laggiù!
Almeno una guida, per l'amor del cielo.
C'è una guida con cui lavoro.
È furbo e conosce la terra.
Quei neri, conoscono la strada...
Non viaggerò con un nero.
Finirò in un pentolone, mangiata da qualcuno.
in che guai vuoi ficcarmi?
Clare, per favore.
Non posso lasciarti andare laggiù da sola.
Non me lo perdonerei mai.
Amico!
Vaffanculo!
Billy.
Billy!
Ho un lavoro per te.
Sono già venuti quei soldati.
Gli ho detto di levarsi dai piedi.
Zio Charlie invece è andato con loro.
Non aiuto più voi bianchi bastardi.
- Non pagate mai. - Il lavoro è per me.
Non lavoro per nessuna dannata donna bianca.
Ti darò due scellini.
Una ora e uno quando mi porterai dai soldati che sono passati stamattina.
Tu non hai 2 scellini.
Io incasserò questi gioielli per il resto.
Se mi uccidi prima che il lavoro sia finito, non troverai nessuno che li prenda.
Quindi non pensarci nemmeno.
Io ti ho vista...
...a casa del boss bastardo.
- Dov'è la tua bambina? - Non ho nessuna bambina.
- Cos'è successo alla tua faccia? - Vuoi il lavoro o no?
Mio marito viaggia con quegli uomini.
Portami da mio marito e poi portaci entrambi a Launceston.
Da sola. Niente soldati.
Non voglio problemi.
- Per l'amor di Dio, ragazzo. - Aspetta, aspetta.
Dammi uno scellino. Partiremo domani.
Partiamo ora, o troverò qualcun altro.
Non porterai quel cavallo con te. Troppo lento.
- Lei viene con noi. - Allora prendo i cani.
Niente cani!
È dannatamente pericoloso andarci con quello.
- Ci faranno saltare la testa. - Devi muoverti.
Muoviti, ragazzo!
Aspetta! Aspetta!
Va nella direzione sbagliata, se vuoi. Quei soldati sono andati da questa parte.
- Cos'è quella faccia, guardiamarina? - Scusi, tenente?
È tutto il giorno che sembri una ragazzina spaventata.
- Piantala. - Sì, signore.
Muovetevi, merde!
Ottima scelta, Ruse. Uno scheletro, un bifolco e un nano.
- Ben fatto. - Non avevo scelta, signore.
Tutti gli altri detenuti sono andati a finire il ponte.
- Saremmo più veloci senza di loro. - Con tutto il rispetto, signore.
Posso lucidarle gli stivali, accendere un fuoco, prendere l'acqua
correre più forte e lavorare meglio di quei vecchi scorreggioni.
Sembra che il nano abbia le palle, tenente.
Se ne vanno! Hai visto?
- Quello è il mio nero. - Cosa vuol dire 'tuo'?
È la mia guida, stupido!
Sei ritardata?
Viaggi da sola con quello?
Ora l'ho perso. Grazie tante!
Quei selvaggi hanno appiccato l'incendio.
Hanno ucciso la nostra pecora.
Avrebbero ucciso anche mia moglie e i bambini, se non fossimo tornati a casa prima.
Oh. Sei pazza, donna?
Non puoi andare là da sola!
C'è una guerra.
Peggio per te! Sarà il tuo funerale!
Santo cielo!
Non avvicinarti così di soppiatto.
Cosa vuoi fare? Spararmi o impiccarmi?
La nostra gente ha ripulito questa terra così che potessimo cacciare e mangiare.
Sta calmo, ragazzo.
Poi voi diavoli bianchi venite a metterci le pecore.
Ci cacciate dalle nostre terre.
Ora non abbiamo da mangiare. Ci hai uccisi.
Ho sentito abbastanza.
Maledizione.
Avrai quello che meriti.
Dov'è il cibo? Sto morendo di fame.
Dev'essere caduto.
- Cosa fai? - Vado a cercare del cibo.
Cosa? Lo rubi?
Sì! Lo rubo!
Se ti avvicini a quella casa, ti lascio qui.
Che cosa mangeremo?
Il cavallo?
Come mai sei nero, amico?
Sei malato?
Lascialo stare, sergente.
Charlie è un bravo ragazzo. Vero, Charlie?
Altri 3 giorni e siamo su a Nord.
Attento. Ti prenderà nel sonno.
Loro se li mangiano i piccoli come te.
Lascialo stare.
È solo un bambino.
Disse il grande protettore dei bambini.
Cos'hai detto?
Scherzavo, signore. Stavo solo scherzando.
Che hai, guardiamarina?
Pensavo a quel che è successo, signore.
Quello che abbiamo fatto.
E cioè?
Una feccia di un detenuto irlandese che cerca di uccidere un ufficiale.
Mi stava puntando il moschetto.
Il mondo ci ringrazierà per questo.
la ragazza non è morta, signore.
- Ne sono sicuro. - E allora?
Anche fosse, cosa può fare?
Penseranno tutti che suo marito ha ucciso il bambino per rabbia.
Poi l'ha aggredita e lei gli ha sparato.
Non stare a preoccuparti, ragazzo.
Potrebbero impiccarci per questo, signore.
Questa è l'ultima volta che ne parli, guardiamarina...
con nessuno.
Tu non c'eri. Non sai cosa è successo.
E d'ora in poi, quando guardo la tua stupida faccia,
voglio vederci stampato un sorriso.
Chiaro?
Guardi il lato positivo, signore.
2 mesi nella terra di ed è già un infanticida.
Se uno di voi due mette a rischio il mio posto, giuro che vi lascio a marcire in un cazzo di cespuglio!
Falla star zitta o lo faccio io!
Andiamo, dolcezza.
Di qua.
Sono andati di qua, sono in 5.
- 5? - E uno piccolo.
Un ragazzino.
Più zio Charlie, 7.
Vanno veloci, poche pause.
Quanto ci vuole per raggiungerli?
Forse domani. Non lo so.
Non si fa più in fretta di qua.
Di là li raggiungiamo oggi.
Ma è molto più dura, più vegetazione, più..
Toglimele!
Ah! Toglimele!
Sono pipina. Gli piaci te, quelle.
- A me non mi toccano. - Aiutami!
Ah, sono belle grassi. Sono belle piene.
Ragazzo?
- Dove stai andando? - Mio marito è più avanti.
Qua c'è solo l'esercito.
Tuo marito è un soldato?
Devo andare da mio marito.
Se lo dici tu.
Dove sono i tuoi documenti?
Sono una donna libera sposata.
Che razza di marito lascia viaggiare una donna qui da sola?
Io e il mio amico abbiamo un debole per la fregna irlandese.
Se resti qui per un po', ci sarà una monetina per te.
Non ti toccherei nemmeno morta.
Allora fuori i documenti, puttana irlandese.
Quando lo saprà mio marito...
Ogni volta che succede qualcosa di brutto non ti si trova da nessuna parte.
Ti pago per proteggermi!
No.
Io ti mostro il percorso.
Ti proteggi da sola.
Sei un lurido codardo.
Non sono un codardo.
Quelli se vedono un nero gli sparano.
È un po' difficile mostrarti la strada da morto, cazzo.
Portali tu, nanetto. Io devo pisciare.
Koa!
Viani Koa, andiamo.
Vieni, rapido!
Guarda un po'.
Per favore, il mio bambino.
Non ne ho mai vista uno come te.
Non ti farò male.
No!
Koa!
No! Aiuto!
Koa!
No! Aiuto!
Guardi che ho trovato!
Stavo pisciando e me la son trovata davanti.
Perché diavolo l'hai portata qui?
Dove ce n'è una, ce ne sono 10, sergente.
Era n mezzo a dei morti.
Piangeva così. Giuro, erano tutti morti.
Era l'unica viva.
Voglio provarne una. Per una volta.
- No. - L'hai se ne è già sbattute, perché io no? - Non essere disgustoso.
Raccogliete la roba!
Liberatene.
Ho fatto tanto per lei, signore.
È il minimo che possa fare per me.
Mi scusi, signore... mi dispiace... mi dispiace...
Se la può sbattere per primo, signore... come vuole lei...
È bella, signore. La guardi.
Questa era l'unico viva.
Lasciatemi, vi prego.
Va tutto bene, va tutto bene.
Il mio bambino!
È rimasto solo!
Il mio piccolo!
Legala al carro.
Al primo problema, è finita.
Lasciatemi andare!
No!
Lasciatemi andare! Demòni!
Zitta!
- Sono vicini. - Quanto vicini?
Li raggiungiamo oggi, se il fiume non è troppo alto.
Senti il fiume?
- È vicino. - Possiamo sbrigarci, per favore?
Per favore.
Cosa stai facendo
Il fiume è troppo alto. Li raggiungeremo domani.
- Hai detto che ce l'avremmo fatta. - Non sono io che comando.
- Il fiume comanda. - Santo cielo!
Cosa stai facendo?
Attraverseremo.
- Attraverseremo. - No.
Il fiume è tropo alto, c'è troppa corrente.
No!
Andiamo, Becky.
Dobbiamo mangiare.
Fottuto diavolo nero!
Torna qui!
Vieni qui!
Potrei prendere un sacco di cibo.
Ma mi serve tempo.
Posso fare una lancia da caccia.
Perché non lo fai adesso?
Smettila di brontolare.
Dannati bianchi.
Mi strappate alla famiglia.
Dite: "Ora sarai come un bianco. Non cacciare. Non fare cerimonie.
Così non va bene. Farai come i bianchi".
Il modo dei bianchi è un modo di merda.
- Ora non ho niente. - Povero te.
No. Non povero me. Inghilterra bastarda.
Pensi di essere l'unico ad avere problemi?
Ho badato a me stessa da quando ero bambina.
Non ho mai conosciuto mio padre.
Mia madre si è uccisa.
Vivevo per strada, rubavo quello che potevo per sopravvivere.
E ora sono qui, con te, nel buco del culo del mondo.
Benvenuto nel mondo vero, ragazzo.
Pieno di miseria da capo a coda.
Io non sono il tuo schiavo.
Io sono mangana, il merlo nero.
Sono un Letteremairrener.
Io niente "God Save The King" come cantano quei bastardi.
Io..
Merlo nero
Vola fra le montagne
Basta!
Io sono Mangana
Volo fra le montagne
Smettila!
Fa schifo.
I miei fratelli, mio padre, i miei zii...
...tutti morti.
Quei bianchi li hanno uccisi tutti davanti a me quando ero piccolo.
Mia madre, le mie zie...
...tutti scappati.
Mai più viste.
Quei bianchi mi hanno strappato alla mia famiglia.
Incatenato. Picchiato.
Dicono "Sei un bianco, ora".
io non voglio essere come un bianco.
Né ora, né mai.
Quel grande capo che seguiamo, è il peggiore di tutti.
Si è fatto portare dal nero e poi gli ha sparato.
Non lavoro più per l'uomo bianco.
Me ne andrò a Nord.
Troverò mia madre, le mie zie.
Torna al mio paese, così non potrai più farmi del male.
Cosa vorresti dire?
Non ho fatto del male alla tua famiglia. Io non ho fatto niente.
Tu Inglese.
Io non sono inglese. Sono irlandese.
- Inglese maledetta! - io sono irlandese!
Al diavolo tutti gli inglesi!
Tutti loro e i loro figli.
Che la peste li sfiguri!
Che la peste li consumi!
Lunga vita all'Irlanda!
- Irlandese? - Sì, sono irlandese, stupido.
Io odio i fottuti inglesi.
Io sono irlandese.
Dannata gente bianca.
Oh vorrei poter vedere
Anche vivessi solo 7 giorni ancora
Il nostro giovane re e mille guerrieri
Bandire tutti gli stranieri
Oh-ro Benvenuta a casa
Ora che arriva l'estate
No!
No! Aiuto!
Aiuto!
- Com'è andata? - È tutta tua.
Le state facendo del male?
- Come ti chiami, ragazzino? - Eddie, signore.
Dove sono i tuoi genitori, Eddie?
Morti, signore.
So badare a me stesso.
Sai leggere e scrivere, Eddie?
No, signore.
Ti insegnerò a scrivere il tuo nome.
Spiriti benigni
venite in mio aiuto.
Clare.
Guardati.
Cosa fai qua?
Tutta questa strada.
Dannazione.
Ho trovato qualcosa!
- Dove sei? - Qui!
- Vediamo il fuoco! - Stiamo arrivando.
Piccola put..
Cooper? Cooper!
- Dove sei? - Presto.
Qualcuno dovrà pur farlo.
Cibo. Hai presente?
Se avessi voluto ucciderti, l'avrei già fatto.
Ti avrei lasciata nel fiume o con quei diavoli ieri sera.
Puoi aggiustarlo?
Per favore. È rotto.
Non è rotto.
Si è solo bagnato nel fiume.
Dove l'hai preso quello?
L'ho rubato dalla capanna dove quel bastardo mi ha sparato.
- Cosa? - Sono furbo io.
Voi bianchi andate veloci, veloci, da nessuna parte.
Io vado piano e riesco a fare tutto.
Io sono merlo nero.
Aggiustalo e basta. Dobbiamo andare.
Sbrigati.
Qui!
Mooltee!
Mooltee! Qui!
Lasciatemi andare.
Aiuto!
Qui!
Lasciatemi andare.
Mooltee!
Hai trovato Koa?
Ferma Lowanna!
È rimasto da solo.
Sta calma Lowanna.
Dov'è Koa?
È al siuro?
Ci fermiamo!
Non sparare.
- Lowanna. - Va, ragazzo!
Lowanna.
- Tutti morti, vero? - Dov'è Jago?
Dimenticalo. È andato.
Queste tracce qui, più vecchie.
- Ma queste sono fresche. - Cosa? Non capis...
Tornano da questa parte.
Verso di là.
Uno grosso, il soldato.
Cammina così.
È andato da quella parte.
- Quando? - Da poco.
È ferito. C'è del sangue.
Ehi!
Cosa stai facendo?
Volevo solo che si fermasse.
Se quello è tuo marito, ti serve un altro marito.
- Come lo raggiungiamo? - Non voglio problemi.
Aiutami ti prego.
Sai cosa vuol dire avere un bianco che si prende tutto quel che hai, vero?
Loro mi hanno preso tutto
e lo rivoglio indietro.
- Hai preso il rum, ragazzo. - Quello che ho potuto, signore.
Era la cosa migliore. Almeno possiamo ubriacarci stasera.
Hai fatto meglio del sergente. Raccoglie solo feccia, lui.
Niente lacrime ora. Sii uomo.
Non sto piangendo, signore. Le lacrime sono per le femminucce.
Sai come si usa una pistola?
No, signore.
Vorresti imparare?
Sì, signore.
Vieni, cammina di fronte.
Puoi avere un po' di rum anche tu, quando ci fermiamo.
Sergente.
Tu cammini in coda.
- Tieni d'occhio dietro. - Sì, signore.
Così, se attaccheranno di nuovo, sarai il primo a morire.
Quanto manca, ragazzo? Arriveremo per domani?
Forse, capo. Forse il giorno dopo.
Ti darò una grossa ricompensa se arriviamo per domani, ragazzo.
Prendi Becky e aspettami là.
Vai!
Mi arrendo!
Ti arrendi?
Non volevo uccidere la tua bambina.
Volevo solo che si calmasse.
Per favore.
Per favore!
Per favore, io..
Mi dispiace, io non volevo...
Crepa!
Madre...
Ragazzo.
Per favore...
Billy, per favore.
Non andartene.
Ti darò tutto quel che ho.
Becky è tua.
Sai quanto vale?
10 pounds almeno.
La venderò per te a Launceston.
Non la voglio.
Se torni da quella parte, entro 5 ore qualche bianco ti farà saltare la testa.
Billy, per favore.
Non posso stare qui da sola.
Cosa ti ha fatto per farti fare questo?
Non stai cercando tuo marito, vero?
Non hai più un bambino.
Ebbene?
Di qua.
Là sù?
Non di qua?
Troppi uomini neri di là.
Più pericolo.
Non va bene.
Sembra ripido.
Un nero ti segue perché hai ucciso quella donna.
Uomo nero non salirà per la montagna.
Più sicuro. E anche più rapido.
Spiriti maligni qui. Molto male.
Presto.
Ferma!
Torna qua, puttana!
Quando ti trovo...
...ti sparo un colpo in testa!
Tu e il tuo scimmione negro!
Fottuti animali!
Grande lotta qui.
Qui è dove il ragazzo grosso ha preso la lancia prima che tu lo finissi.
Quei soldati hanno sparato a un nero.
La sua famiglia l'ha portato via.
Era una donna.
Sei sicuro di volerlo seguire? Sono dei diavoli.
Sono venuta fin qui per fare q una cosa e la farò.
Vieni?
Ragazzo?
Sicuro sia la via migliore?
Sì. Via migliore.
Devo essere a Launceston domani.
È molto importante.
Hai capito?
Rispondigli!
Hai capito?
Charlie ti porterà lì domani per incontrare il grande capo. Sarai felice.
- Va bene. - Si fa buio.
Fermiamoci. Sveglia presto.
Cosa stai facendo?
- È una scorciatoia? - No.
Nessuno va da quella parte, nemmeno un nero.
Non passerà di lì. Troppo ripido.
Facciamo un bel po' di strada e li raggiungiamo comunque domani.
Si sta facendo buio. Ci accampiamo qui.
Vado a prendere qualcosa da mangiare. Aspetta qui con lei.
Billy!
Quaggiù.
Ecco. Domani canguro.
Stasera, loiti.
Mangia.
Devi lavare quei vestiti.
- Levare il sangue. - Sto bene.
Come hai detto che ti chiami?
Clare.
Irlandese?
Già.
Sono irlandese.
IÈ lontana l'Irlanda.
Charlie è tuo zio?
Non come intendete voi.
Charlie è di un'altra fmiglia.
Plangermairreenner.
Mi ha insegnato cerimonia.
A vivere da uomo nero.
Charlie è la mia famiglia ora.
C'è qualcun altro della tua famiglia qui?
Se avessi visto uno di quei bianchi...
quelli che hanno ucciso la mia famiglia...
...avrei fatto lo stesso.
Non preoccuparti, amore mio.
Non preoccuparti per noi.
Volevo dirti che stiamo bene.
Stiamo bene.
Stiamo bene!
Clare. Clare.
Mia zia faceva una crema.
Fai asciugare il latte, il dolore sparisce.
Io la so fare.
Fermiamoci, faccio la cerimonia del fumo.
Non mi servono le tue stregonerie!
Ce ne andiamo.
Mangana.
Quello è il mio uccello. Merlo.
Quello sono io.
Vedi quello? È uno spirito forte.
Ti aiuterà. Ti mostrerà la via.
Il mio paese non è lontano
Milaythina Kanamaluka
Lei è il mio paese
Lei è mia madre
Mangana il merlo canta
Canta per me e per la mia casa
Sarai al sicuro ora.
Sono qui con te.
Andrà tutto bene ora.
Puoi riposare.
Ne ho trovato uno bello.
Un bel cucciolo.
Buono.
Buono. Buono.
Ferma.
Fermo, ragazzo.
Fermo, per l'amor di Dio!
È tutto il giorno che non si vede un sentiero.
- Dove siamo? - Siamo molto vicini, capo.
Su questa collina.
Eccoci qua.
- Cosa? - Voi state qua.
Aspetta, dove stai andando?
Volevi la terra? Eccola.
Qui.
Bella veduta.
Sarai un re quassù.
Devi farmi scendere da questa montagna e portarmi subito a Launceston.
Da qui è lontana la città.
Torno più tardi, a vedere come state.
- Giusto, capo? - Fottuto negro bastardo!
Va bene! va bene.
Ci hai fatto il tuo scherzetto.
Ragazzo?
Ragazzo!
Ti darò quello che vuoi.
Ti darò 20 pounds.
Non dovrai più lavorare, ragazzo!
Non voglio i tuoi soldi.
E non chiamarmi ragazzo, inglese bastardo.
Si... si stava prendendo gioco di voi.
Stupida testa di cazzo!
Non so se l'hai notato, Ruse,
ma qui siamo in mezzo al fottuto nulla!
Mi dispiace...
C'era solo una persona che poteva tirarci fuori di qui ed era quel cazzo di negro!
2 giorni.
Due giorni per diventare capitano o marcire in questo buco infernale.
È questa la situazione, vero, Ruse?
Sei il nostro nuovo ragazzo, sergente.
Ti sei sbarazzato dell'ultimo, quindi sei quello nuovo.
Hai un giorno per portarci a Launceston, ok?
Tu sei il nuovo sergente, Eddie.
Questa è la tua pistola.
Ti ricordi come si usa?
Sì, signore.
Bene.
E se questo ragazzo mette un piede fuori posto...
...tu gli spari.
No!
Charlie.
Cosa ti hanno fatto?
Dove siamo, ragazzo?
Ci siamo quasi?
Tra un giorno devo essere al lavoro.
Alzati.
- Io non... - Tu non cosa?
Tu non cosa?
Per favore.
Cosa facciamo, Eddie?
Lo uccidiamo o lo lasciamo vivere?
Per favore.
Lo uccido
o lo lascio vivere?
Ti prego.
Lo uccido? Sì? No?
Non ucciderlo!
Devi la tua vita a un bambino.
Non dimenticarlo mai.
Ti aiuterò a prenderli.
Sono vicini.
Li troveremo facilmente.
Tu va lassù.
Segui quella strada di montagna.
Ci verranno incontro.
Non riusciremo mai a far passare Becky per quel crinale.
Sì, invece.
Dovremmo rinunciare.
Hai visto cos'hanno fatto a Charlie.
Vuoi lasciarli andare?
Dopo quello che hanno fatto?
Non è il momento di essere codardi.
Non sai quello che dici.
Sarò la prima a sparargli un colpo in testa.
Aspetta che siano vicini.
Non troppo alta, ti vedranno.
Ti ha visto!
Devi sparare! Ti ha visto!
Cosa fai? Spara!
Ora dobbiamo salire lassù!
Clare!
Fermati! Clare!
Clare!
Voglio che tutto questo finisca.
Voglio andare a casa... voglio andare a casa.
Ti porterò via di qua, te lo prometto.
- Ma ora dobbiamo andare. - Dobbiamo prendere Becky.
- Dobbiamo andare. - Non possiamo abbandonarla!
È il cavallo di Aidan's.
Per favore. È il cavallo di mio marito.
Non mi è rimasto nulla di lui.
Devi aspettare qui.
No, non lasciarmi qui. Vengo con te.
Dico sul serio. Vado da solo.
È troppo pericoloso.
Lo prometto, verrò a prenderti.
Tieni il moschetto. Non lo voglio.
Prendilo!
Assicurati che stia bene, ti prego.
Dio del cielo.
Guarda chi c'è.
Prendi il cavallo!
Pensavo fossi troppo bravo per noi, ragazzo.
Quindi che ci fai qua, pezzo di merda?
Tutta questa strada per spararmi?
Eh, ragazzo?
Lei dov'è?
L'ho vista.
Dov'è?
È stata colpita, è scappata.
La puttana è andata.
È una liberazione.
Morirà qui fuori senza di te, lo so.
Hai sentito, puttanella irlandese?
Avresti dovuto ucciderti a casa e risparmiarti il viaggio!
Il tuo amico non ce l'ha fatta.
Lo sapevi?
Ha avuto un piccolo incidente.
È inciampato, è caduto ed è morto.
Eddie.
Questo qui ci porterà in città.
Non levargli gli occhi di dosso.
Se prova a scappare, gli spari come ti ho insegnato.
- Mirare al cuore. - Sì, signore.
Questo è un bravo figliolo.
Muoviti cane.
Muoviti, negro bastardo!
Alzati!
Ti sparo io stesso, ragazzo.
Brava! L'Irlanda è da quella parte!
Continua a correre!
Bambina...
Bambina mia...
Falla star zitta o lo faccio io!
Falla stare zitta!
Ti aspetta una bella ricompensa, ragazzo, quando ci porterai in città.
Fa il tuo lavoro, nanetto.
Ce l'abbiamo fatta, cazzo.
Ce l'abbiamo fatta, cazzo!
Ben fatto, ragazzo. Meriti la tua ricompensa.
Non è così, Eddie?
Andiamo.
Dagli la sua ricompensa e guadagnati la tua libertà.
Sii uomo, figliolo!
Dagli la sua ricompensa!
Cazzo!
Cosa ti avevo detto di fare?
- Gesù. - Mi dispiace, signore.
Sparerò al prossimo, lo prometto!
Mi dispiace.
Pensavo avessi qualcosa di speciale. Ma mi sbagliavo.
Tu non sei niente e sarai sempre niente, inutile piccolo topo di fogna!
No, signore, per favore.
Per favore.
Tu rimani qua.
Appena arrivo a Launceston, dirò alle autorità che c'è un detenuto in libertà.
Ti daranno altri 5 anni.
No. No, la prego, signore, per favore!
Imparerò, signore, per favore.
Non mi lasci qua, la prego!
La prossima volta gli sparerò!
Per favore!
La prossima volta gli sparerò! Lo prometto!
Gli sparerò...
Dio!
Non sopportavo più il suo piagnucolìo.
Dove sono?
Dove stai andando?
Da nessuna parte.
Di qua si va a Launceston.
Di qua più o meno da nessuna parte.
È la strada principale verso la città?
Posso andare sul retro, signore?
Posso, signore?
Vattene, puttana!
Sali, non voglio nemmeno sapere che ci sei.
Grazie.
Ferma!
Billy.
Alza le mani e cammina davanti.
Fallo e basta!
Dove sei diretta con questo...
Sta zitto, ok?
Dove sei diretta?
Alla nostra fattoria.
Questo ci stava rubando le provviste.
Fottuta feccia. Questi li abbiamo presi vicino alla città.
Di dove sei?
Sono Letteremairrener.
Voi?
Zitto!
Noi siamo Panninher.
Bla bla bla!
Letteremairrener sono andati.
Cosa vuol dire 'andati'?
La tua gente è andata.
sono morti.
Anche la nostra gente. Tutti morti.
Ho detto chiudi quella fogna!
Li avete uccisi tutti!
Zitto.
No! No!
Voi bianchi uccidete tutto quello che vedete!
Zitti!
Avete preso la nostra terra!
Fermo!
Avete preso le nostre donne!
Basta!
Siete dei diavoli!
Diavoli!
Hai visto come cadono
Puoi farlo anche tu, se vuoi.
No! Ci penserà mio marito.
- Come vuoi - Voglio un trofeo, Davey.
- Mi avevi promesso un trofeo. - Zitto, Thompson.
Voglio una testa. Dammi una testa.
Va bene, va bene.
Pazzi bastardi.
Andiamo, Davey.
Muoviti, cane!
Oh, fermo.
Se toccate il nero vi uccido.
Non toccherò nessuno.
Hai un aspetto orribile.
Dovresti venire a lavarti e mangiare.
- Oh, Dio, Harold. - Zitta, donna.
Saltate su.
Grazie.
Tu.
Vieni qui. Mangia con noi.
Ho detto di venire qui a mangiare con noi.
Questo è il mio paese.
Questa è casa mia.
Oh, fermo.
Eccoci.
Prendi quello che ti serve e vattene.
Lui starà bene con te.
Ma senza di te...
No, per come stanno le cose ora.
Non darti più problemi di quelli che hai già avuto.
Grazie.
Non ti muovere di qua.
Se qualcuno cerca di farti del male, vieni direttamente al negozio.
Questo è per le emergenze.
È incrdibile che sia riuscito a fare quella strada senza un nativo.
Ho passato anni a civilizzare questa terra, signore.
È nel sangue.
Beh, saremo felici di invitarti a bere qualcosa quando sarai pronto.
- Porta il sergente. - Con piacere, signore.
Non compro proprietà rubate.
Sono un regalo.
Dove sono i tuoi dicumenti?
Li prendi o no?
No.
Billy.
Billy! Cosa stai facendo?
Becky.
Clare.
Cristo santo.
Ma non crepi mai tu?
Guardati.
Tu e il tuo negro.
Ruse, cerca una guardia.
Digli che c'è una puttana ladra tra di noi.
Digli che mi ha rubato il cavallo e ha cercato di uccidere un agente.
Sì, signore.
Se ti rivedo ti uccido con le mie mani.
Torna in quel posto e resta lì.
Dico sul serio! Vai!
Puoi dirmi di tacere.
Puoi minacciare di uccidermi.
Ma non importa.
La ragazza che hai violentato...
...e a cui hai ucciso marito e bambina...
...quella ragazza è morta.
E non puoi uccidere ciò che è già morto.
Questa donna è una ladra bugiarda.
È arrabbiata perché l'ho beccata mentre cercava di rubarmi il cavallo.
Ti farò arrestare, troia ubriacona.
Io non sono la tua troia.
Non sono il tuo usignolo...
...il tuo uccellino, la tua colomba.
Io non sono tua.
Io appartengo solo a me stessa!
Quando avrai violentato ogni donna,
ucciso ogni uomo e bambino,
allora cosa farai, tenete?
Esci, pazza. Non ti è permesso entrare qua.
Guardati.
Splendente e ben vestito.
Come niente fosse.
- Il grande uomo forte. - Qualcuno la porti fuori!
Cosa c'è, soldatino?
La mamma non ti amava?
♪ I wish I were on yonder hill ♪
♪ It's there I'd sit and cry my fill ♪
♪ And every tear would turn a mill ♪
♪ Is go dte tu mo mhuirnin slan ♪
♪ I'll sell my rock I'll sell my reel ♪
♪ I'll sell my only spinning wheel ♪
♪ To buy my love a sword of steel ♪
♪ I wish I wish I wish in vain ♪
♪ I wish I had my love again ♪♪
Clare, dobbiamo andare.
Per favore, Clare, dobbiamo andarcene ora.
Anche voi ne avete?
Uomini così.
Neri come loro.
Come quel bastardo?
A volte.
Gente cattiva.
Piena di spiriti maligni.
e come vi comportate con loro?
I nostri vecchi parlano con loro...
...cercano di metterli sulla buona strada.
Chiedono aiuto ai nostri antenati.
Fanno cerimonie.
E se non ascoltano?
Se continuano ad essere cattivi, come li affrontate?
- Come li sistemate? - Sistemarli?
Non li sistemiamo.
Li uccidiamo.
Va tutto bene ora.
Dormi ora.
Riposa.
Mangana veglia su di te.
Gli spiriti benigni sono con noi.
Riposa.
Questo è il mio spirito, la mia ochra
Dipinge i miei colori
Io sono Mangana, il merlo
Molto forte ora
Niente più cattiveria
Ochra mi dice di essere forte
Billy.
Billy!
Billy.
Billy!
Aiuto!
È finita ora, Billy.
Possiamo andare.
Billy, no!
No!
Billy.
Billy. Billy.
Cosa succede?
Quando arriviamo al fiume, seguilo fino in fondo.
Sono ancora qua, bianchi bastardi!
Sono ancora qua!
Non vado da nessuna parte!
Sono un Letteremairrener
Nella mia terra
Con mia madre e mio padre
Siamo forti
Sono a casa!
Il sole
Cuore mio.
Verrà l'estate
E crescerà l'erba
Verdi foglie germoglieranno
In cima agli alberi
Verrà il mio amore
Al calare del giorno
E lui suonerà una canzone
d'amore per me
sottotitoli a cura di Francesco Vecchi